lassen

1. (ließ, gelássen) vt

1) оставля́ть на прежнем месте, в прежнем состоянии

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

j-n in Fríeden lássen — оста́вить кого́-либо в поко́е

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

2) переста́ть, прекрати́ть делать что-либо

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

2. (ließ, lássen) mod

1) заставля́ть, веле́ть; поруча́ть, проси́ть

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

j-n rúfen lássen — веле́ть позва́ть кого́-либо

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

j-m etw. ságen lássen — переда́ть кому́-либо что-либо (на словах)

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

j-n etw. fühlen lássen — дать почу́вствовать кому́-либо что-либо

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

sich (D) éinen Mántel máchen lássen — заказа́ть [шить] себе́ в ателье пальто́

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

sich (D) das Haar schnéiden lássen — пострига́ться (в парикмахерской)

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

2) позволя́ть, разреша́ть; допуска́ть, дава́ть возмо́жность

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

sich séhen lássen — пока́зываться, появля́ться (в обществе)

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

sich (D) hélfen lássen — принима́ть чью-либо по́мощь

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

etw. geschéhen lássen — допуска́ть что-либо; не препя́тствовать чему́-либо

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

sich (D) etw. gefállen lássen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-либо

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

3) оставля́ть (кого-либо / что-либо в каком-либо состоянии, положении)

wir háben den Júngen stéhen lássen — мы не предложи́ли ма́льчику сесть (и он остался стоять)

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

4) sich lássen + inf (указывает на возможность совершения какого-либо действия)

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

das Buch ließ sich lésen — кни́гу мо́жно бы́ло чита́ть (она была довольно интересной)

der Kóffer lässt sich trágen — чемода́н мо́жно нести́ (он не очень тяжёлый)